Desktop Guide To Keynotes and Confirmatory Symptoms – Roger Morrison, MD orijinal adlı kitap, Homeopati Derneği tarafından dilimize çevrilmiş ve düzenlenmiştir. Çevirisi Feray Çetin ve Remzi Demiray tarafından gerçekleştirilen kitabın giriş yazısı aşağıdadır.
Homeopati remedilerinin anahtar semptomlarını kısa ve açık bir sekilde ozetleyen bu kitap, kitapçılarda satılmamaktadır. Almak isteyenlerin www.homeopatidernegi.org adresine başvurmaları gerekmektedir
GİRİŞ YAZISI
Desktop Guide To Keynotes and Confirmatory Symptoms- Roger Morrison
 |
 |
Bu kitap, klinik çalışmalarda en çok kullanılan remedilerin anahtar belirtileri ve kesin semptomlarını kısa ve öz bir şekilde anlatan bir rehber olarak kullanılması amacıyla yazılmıştır. Bu kitaba, hasta görüşmelerinde kolayca bakılarak faydalanılabileceğini düşünerek ‘Pratik Kullanım Kılavuzu’ adını verdim. Daha önce çalışmalarımda birçok kez böyle bir kaynağın eksikliğini hissetmiştim. Herhangi bir vakada bir remediden emin olmak istesem ya da belirgin bir semptomu doğrulamak ihtiyacı hissetsem hemen bu kitaba başvururum. Bu konuyla ilgili birçok mükemmel yazı olmasına rağmen, mevcut remedilerin en önemli özelliklerinin tümünü bir arada doğru bir biçimde derlemiş başka bir çalışmaya rastlayamadım. Bu kitabın bu boşluğu doldurmasını ümit ediyorum.
Bu kitap, benim bilgilerime dayalı olmakla beraber esasen, George Vithoulkas’la birlikte yaptığımız birçok çalışmalarda ortaya çıkardığımız remedilerin en önemli özelliklerinin bir arada sunulduğu bir derlemedir. Bay Vithoulkas bize mükemmel eseri ‘ Materia Medica’ yı sunuyor, ancak bu basit anahtar belirtiler ve doğrulatıcı semptomlar listesinin homeopati alanında oldukça yararlı bir araç olarak kalacağına inanıyorum. Remediler için bilinen her bir semptomu tek tek anlatmaya çalışmadım çünkü bu bizim büyük ansiklopedimizin kapsamına girer. Bu kitap tam kapsamlı bir Materia Medica da değil, çünkü bu kitapta sadece remedilerin özünü kısaca tanımladım. Kısaca söylemek gerekirse bu kitap, homeopati uygulamalarında temel ve pratik bilgileri veren bir kaynaktır.
Bu kitabın amacı görüşme odasında mümkün olduğu kadar homeopata yardımcı olmasıdır. Bu yüzden remedilerin özellikleri Hahnemann’ın kullandığı temel, geleneksel başlıkları olan ‘Zihin’den ‘Cilt’e sırasıyla düzenlenmiştir. Zihinsel semptomların hemen ardından genel semptomları verdim çünkü, bu semptomlar remedinin doğrulanmasında büyük önem taşır. Ayrıca tek başlarına çok da açıklayıcı olamayan ‘ Klinik’, ‘Bileşik Semptomlar’ ve ‘Karşılaştırmalar’ bölümlerini ekledim.
‘ Klinik ‘ bölümü remedinin tedavi ettiği en yaygın durumları kapsar ama okuyucu şunu unutmamalıdır ki patolojik bulgular remedininin seçiminde dikkate alacağımız bilgiler içinde en az spesifik olanıdır.
‘Bileşik Semptomlar’ bölümünde, yaygın olarak görülen ikili ya da üçlü semptomları ele aldım. Bu semptomların beraber görülmesi, düşündüğümüz remedi için güçlü bir belirtidir, ancak bu remedi Bileşik Semptomları oluşturan her bir semptom için bilinen bir remedi olmayabilir. Örneğin, Cobaltum lumbago için temel bir remedi değildir, ayrıca seminal akıntılarla ilgili önemli remediler arasında da değildir. Ama aynı vakada hem lumbago hem de seminal akıntı görüldüğünde, Cobaltum hasta için verilecek en muhtemel remedidir. İkili ya da üçlü semptomları bu bölümde ele aldım.
‘Karşılaştırma’ bölümünde ise sadece karşılaştırılan remediler arasındaki benzerlikleri ele aldım. Deneyimlerim sonucu en çok birbirleriyle karıştırılabilecek remedileri belirledim ve bu karışıklığın nedenlerini de açıkladım.
Kitapta anlattığım semptomlar normal ve koyu harflerle gösterilmiştir. Bunun nedeni anahtar özellik taşıyan ile daha az belirgin olanları birbirinden ayırt etmek içindir. Burada anlatılan anahtar özellik öyle bir belirleyici semptomdur ki, hastanın ağzından bunu açık ve kesin bir şekilde duyduktan sonra zihnimiz bizi otomatik olarak doğru remediye yönlendirir. Sadece bir semptomdan yola çıkarak teşhis koymamalıyız. Teşhisimizin doğruluğundan emin olmak için araştırmamızı mümkün olduğunca geniş tutmamız gerekir. Anahtar özellik çok güçlü bir göstergedir ve hangi remediyi seçeceğimize karar verme aşamasında büyük önem taşır.
Burada liste halinde verilen anahtar özellikler teşhisimizi doğrulamak için bize yol gösterici olacaktır. Bir vakayı ilk ele aldığımızda, remedilerle ilgili olarak her türlü ön yargıdan uzak durmalıyız. Hastaya sorular sorduktan sonra semptomları iyice belirginleşip kafamızda bazı remediler oluştuğunda, hastaya bu remediler ile ilgili anahtar özellikleri sormak genelde çok faydalı olur. Remediyi seçerken homeopatlar kitaptaki koyu harflerle yazılmış semptomları gözden geçirip bunları hastaya sorarak doğru sonuca ulaşabilirler.
*(Yıldız) işareti söz konusu remedinin, verilen semptom için Materia Medica kitabındaki en önemli remedi olduğunu belirtmek için kullanılmıştır. Semptom, verdiğimiz remedinin anahtar özelliği olmaması durumunda bile geçerli olabilir. Burada göreceğiniz bütün kısaltma işaretleri Kent’in Repertory’sinde de aynen kullanılmıştır.
Daha önce de anlattığım gibi bu kitapta göreceğiniz semptomlar çoğunlukla George Vithoulkas ile yaptığım çalışmalardan alınmıştır. Bunun yanı sıra birçok farklı güvenlir kaynaklardan da faydalandım. Bu kitapta bahsedilen, benim kişisel olarak doğruluğunu test etmediğim bazı semptomlar ise Kent, Nash veya Lippe gibi güvenilir kaynaklardan alınmıştır. Bu gibi örneklerde semptomu, yazarını belirterek ekledim ya da ‘birçok yazar bu semptomdan bahsetmiştir…’ diye bir ifade kullandım. Sadece başka bir kaynakta yer aldıkları için bu semptomları bir araya getirmedim. Kendi vakalarımda doğrulamış olduğum özel semptomları ya da inceleme fırsatı bulduğum bazı vakalardaki semptomları da burada belittim. Ayrıca çok fazla deneyimleyemediğim ya da sadece teorik olarak öğrendiğim remedileri bu kitaba dahil etmedim. Bu nedenle bu kitap, tam anlamıyla bütün bir çalışma değildir (okuyanlar,remedilerle ile ilgili her türlü bilgininin bu kitapta sunulduğunu iddia edemezler) ve her homeopatın kitabın yanındaki boş alanlara kendi görüşlerini eklemelerini memnuniyetle karşılarım. Bu uyarıyı yaptıktan sonra, bu kitabı hazırlamak için tüm çaba ve yeteneğimle yedi yıl çalışarak, anahtar özellikleri ve karakteristik özellikleri en iyi şekilde belgeleyerek size sunduğumu belirtmek isterim. Okuyucularımın yorumlarını ve katkılarını dört gözle bekliyorum.
NOT: Yukarıdaki yazı Homeopati Derneği’nin web sitesinden alıntıdır.